La quarta bozza / snippets

The Big Bang Theory - Episode 3.07 - The Guitarist Amplification...

Wed, 28 Oct 2009 09:50:51 +0100

The Big Bang Theory - Episode 3.07 - The Guitarist Amplification - Promotional Photos

"Perché per me questo è il lavoro traduttorio: onesto artigianato a cui dedicarsi con rispetto..."

Fri, 28 Aug 2009 14:30:03 +0200

“Perché per me questo è il lavoro traduttorio: onesto artigianato a cui dedicarsi con rispetto dell’autore e dei lettori. Niente di più e niente di meno. Io non ho velleità creative, perché se le avessi scriverei dei romanzi in prima persona e non metterei le mani su quelli altrui - anzi, spesso chi ritiene di essere uno scrittore mancato rischia di mettere troppo di sé nei libri che traduce, sostituendosi allo scrittore vero e proprio e dimenticandosi invece di essere al servizio del testo che sta traducendo. E’ scontato dirlo, ma se non ci fosse il testo originario non ci sarebbe neanche il traduttore. Sarà triste dirlo, ma il lavoro di quest’ultimo è sempre subordinato al testo che c’è già. Tradurre è un lavoro adatto per chi ama stare in ombra, dietro le quinte, in secondo piano. Non è un lavoro da primadonna o per chi vuole calcare le scene sotto i riflettori.”

- cadavrexquis: Due noterelle sul tradurre

"Ci sono gli editori che pagano poco e male, e quello lo sappiamo. Ci sono i colleghi che si radunano..."

Thu, 13 Aug 2009 18:37:13 +0200

“Ci sono gli editori che pagano poco e male, e quello lo sappiamo. Ci sono i colleghi che si radunano alle conferenze e si parlano addosso (ma è solo un modo per vincere la solitudine, sappiate… ore e ore tappati in casa sul significato di “polidismorfopalinclasìa”, vorrei vedere voi), mentre altri colleghi seduti su un pulpito sopra una nuvoletta stile Goku sparano similitudini esistenzialiste del tipo “la traduzione è un atto d’amore”, “la traduzione è sofferenza”, “la traduzione è un zufrasso profumato”, “la traduzione è la traduzione è la traduzione”… sono tutte cose che fanno male al nostro lavoro, che dovrebbe essere semplicemente: “mettiti lì e traduci, stronzo”.”

- Liberidea: La traduzione è la traduzione è la traduzione (via Elleeffe)

"La pura e semplice verita’ e’ che a rendere umani gli esseri umani non sono le emozioni o i..."

Tue, 14 Jul 2009 19:08:19 +0200

“La pura e semplice verita’ e’ che a rendere umani gli esseri umani non sono le emozioni o i sentimenti: qualsiasi bestia ne ha. A rendere tale l’essere umano e’ la logica, che l’essere umano NON divide con nessuna altra specie del pianeta. La logica e’ cio’ che ci rende unici nell’ecosistema. Ed e’ il tratto distintivo tra esseri umani e bestie. Cosi’, se io per voi sono “freddo” e “inumano”, sappiate che invece mi reputo piu’ umano di voi, che nel rifiutare la logica vi degradate al rango di animali.”

- WOLFSTEP » Logica logica logica….

libraryland: observando: Happiness is a cup of coffee & a...

Fri, 26 Jun 2009 13:10:45 +0200

libraryland:

observando: Happiness is a cup of coffee & a really good book

hneeta: ilgobbomalefico: blogut: Michael Jackson - I had shot...

Fri, 26 Jun 2009 13:09:34 +0200

hneeta:

ilgobbomalefico:

blogut:

Michael Jackson - I had shot The Jackson 5 for Rock & Soul magazine for years. Michael in the early Seventies was a quiet, unassuming young man. (via Richard E. Aaron)

nipresa: Freddie Mercury and Michael Jackson - State Of Shock...

Fri, 26 Jun 2009 10:48:53 +0200

nipresa:

Freddie Mercury and Michael Jackson - State Of Shock (via NickDanton)

Questo demo (assieme a quello di There must be more to life than this) è quello che resta dei tentativi di collaborazione tra FM e MJ nei primi anni ‘80.

edt: Una rara registrazione di Joyce che legge un brano del...

Thu, 18 Jun 2009 22:54:18 +0200

edt:

Una rara registrazione di Joyce che legge un brano del Finnegans Wake (via Boing Boing: Rare recording of James Joyce reading).

*

Mon, 08 Jun 2009 13:54:44 +0200

"La first lady tira un sospiro di sollievo: il premier era già pronto a presentare in Parlamento il..."

Wed, 06 May 2009 14:13:00 +0200

“La first lady tira un sospiro di sollievo: il premier era già pronto a presentare in Parlamento il lodo Anna Bolena, che avrebbe permesso a Veronica di separarsi dal capo in maniera rapida e definitiva.”

- Lia Celi: Bye papi, arriva SuperSergio! Marchionne: «Il matrimonio Berlusconi? Lo risano io» (via mau)

iconoplastica: Repubblica.it - Dossier: Il Terremoto in...

Fri, 10 Apr 2009 00:29:57 +0200

iconoplastica:

Repubblica.it - Dossier: Il Terremoto in Abruzzo
ABRUZZO???

via

"«La bulimia puntinica, come quella parentetica, non sono che la carta di tornasole del..."

Wed, 08 Apr 2009 12:34:09 +0200

“«La bulimia puntinica, come quella parentetica, non sono che la carta di tornasole del dilettantismo, della filodrammatica, della ferale doppia tendenza al melodramma lacrimoso o al barbogio intellettualismo che la fruizione falsamente alternativa di Liala e di Gentile lasciarono in eredità al lettore italiano, variamente distribuito nelle sue classi di reddito e di cultura.» (U. Eco e G. B. Argano, “Cippi, segnali e note in calce”, ne L’espresso, novembre 1971)”

- cit. da bgeorg su Scusate sono nuovo di questo stabilimento, sapete dove sono le cabine? Come dite? Dovevo tenere il costume sotto? Porc… - FriendFeed

Feministe » True Equality.

Sun, 05 Apr 2009 17:39:21 +0200

Feministe » True Equality.

secondopiano: Kurt Cobain (20 febbraio 1967 – 5 aprile...

Sun, 05 Apr 2009 16:42:21 +0200

secondopiano:

Kurt Cobain (20 febbraio 1967 – 5 aprile 1994)

Quindici anni e ricordare tutto

Nirvana - Smells Like Teen Spirit (via pogoking)

"L’idea che il fantasy sia un genere fine a se stesso è un’idea molto italiana e smaccatamente..."

Sat, 21 Feb 2009 15:24:36 +0100

“L’idea che il fantasy sia un genere fine a se stesso è un’idea molto italiana e smaccatamente provinciale. Non è così. Vuoi un esempio? L’unico modo per capire le innovazioni della fisica di inizio Novecento, di capirne le implicazioni con la “pancia” e non come pura astrazione, è quello di leggere i racconti di Lovecraft. La letteratura inizia nel momento esatto in cui la prima scimmia con una scintilla di intelligenza ha visto per la prima volta la notte per ciò che era. E per capirla ha dovuto popolarla di mostri. In altre parole il fantasy (che non è solo nani, elfi e guerrieri in mutande di peluche) è il primo genere mai esistito. E in quanto tale, parla sempre di “altro”. Detto questo, fantasy è solo un’etichetta e io non mi considero tale. Non nell’accezione italiana del termine. Fantasy è l’Odissea, l’Epopea di Gilgamesh, la Bibbia. Racconti straordinari che usano figure straordinarie in contesti straordinari. Libri che parlano sempre di “altro”.”

- Wunderkind (intervista) « : kaizenology :

"Adesso io i ragazzini non li invidio, seriamente, perché come fai a dar corpo alla tua rabbia..."

Thu, 29 Jan 2009 12:03:20 +0100

“Adesso io i ragazzini non li invidio, seriamente, perché come fai a dar corpo alla tua rabbia adolescenziale contro il grigiore ipocrita del mondo degli adulti, quando l’organo di stampa degli adulti è più incazzato di te e senza ritegno titola «BASTARDI»?”

- leonardo: Quel che resta del Carlino

benty: clairefisher: sulpiuillustrepaesaggio: Fatelo conoscere...

Thu, 29 Jan 2009 11:27:09 +0100

benty:

clairefisher:

sulpiuillustrepaesaggio: Fatelo conoscere a Povia.

"Unlike some supposed feminists, I don’t think that debate is unhealthy or that there is a..."

Wed, 28 Jan 2009 23:42:39 +0100

“Unlike some supposed feminists, I don’t think that debate is unhealthy or that there is a litmus test that begins or ends with abortion or supporting female politicians to the exclusion of feminist male politicians. Role models are good, and Sarah Palin, like it or not, is a role model for a lot of little girls being raised in conservative Christian households. One day, those girls will be women voters — conservative and likely otherwise — and if they don’t dismiss female politicians out of hand as unqualified nut-cracking lesbian-ish harpies who should have stayed home and given more blow jobs to keep their husbands from straying, all because of Sarah Palin, that’s a net positive.”

- The New Old Feminism?: What Sarah Palin Says About Feminism

morgenstern: soupsoup: emmyblotnick: (Calling from megaphone)...

Sun, 25 Jan 2009 13:25:03 +0100

morgenstern:

soupsoup:

emmyblotnick:

(Calling from megaphone) MR. WEST, PUT DOWN THE BRIEFCASE AND RETURN THE REVOLUTION TO ITS RIGHTFUL OWNER.

blouses vs… uhm… vests?

"It was, of course, a lie what you read about my religious convictions, a lie which is being..."

Sun, 25 Jan 2009 13:22:54 +0100

“It was, of course, a lie what you read about my religious convictions, a lie which is being systematically repeated. I do not believe in a personal God and I have never denied this but have expressed it clearly. If something is in me which can be called religious then it is the unbounded admiration for the structure of the world so far as our science can reveal it.”

- Albert Einstein (via philapple)